LE VIN CHEZ BAUDELAIRE (1era parte)

LAS FLORES DEL MAL de CHARLES BAUDELAIRE dedica una serie de cinco poemas al vino. Siendo que por primera vez me acerco a ellos en su idioma original, no puedo resistir la tentación de compartir estos seductores textos sobre el vino. Para no agobiar, me propongo presentarlos por separado, uno cada vez, he aquí el primero.

Charles Baudelaire

L’âme du vin

Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles :
« Homme, vers toi je pousse, ô cher déshérité,
Sous ma prison de verre et mes cires vermeilles,
Un chant plein de lumière et de fraternité !
« Je sais combien il faut, sur la colline en flamme,
De peine, de sueur et de soleil cuisant
Pour engendrer ma vie et pour me donner l’âme ;
Mais je ne serai point ingrat ni malfaisant,

« Car j’éprouve une joie immense quand je tombe

Dans le gosier d’un homme usé par ses travaux,
Et sa chaude poitrine est une douce tombe
Où je me plais bien mieux que dans mes froids caveaux.

« Entends-tu retentir les refrains des dimanches

Et l’espoir qui gazouille en mon sein palpitant ?
Les coudes sur la table et retroussant tes manches,
Tu me glorifieras et tu seras content ;

« J’allumerai les yeux de ta femme ravie ;

A ton fils je rendrai sa force et ses couleurs
Et serai pour ce frêle athlète de la vie
L’huile qui raffermit les muscles des lutteurs.

« En toi je tomberai, végétale ambroisie,

Grain précieux jeté par l’éternel Semeur,
Pour que de notre amour naisse la poésie
Qui jaillira vers Dieu comme une rare fleur ! »

EL ALMA DEL VINO / Una noche, el alma del vino cantó en las botellas: / “¡Hombre, hacia ti elevo, ¡oh! querido desheredado, / Bajo mi prisión de vidrio y mis lacres bermejos, / Una canción colmada de luz y de fraternidad! / Sobre la colina en llamas, yo sé cuánto se requiere / De pena, de sudor y de sol abrasador / Para engendrar mi vida y para infundirme el alma; / Mas, no seré ni ingrato ni dañino, / Pues que experimento un regocijo inmenso cuando caigo / En el gaznate de un hombre consumido por su labor, / Y su cálido pecho es una dulce tumba / En la cual me siento mucho mejor que en mis frías bodegas. / ¿Oyes resonar las canciones dominicales / Y la esperanza que gorjea en mi pecho palpitante? / Los codos sobre la mesa y arremangado, / Tú me glorificarás y te sentirás contento; / Yo iluminaré los ojos de tu mujer arrebatada; / A tu hijo le volveré su fuerza y sus colores / Y seré para ese frágil atleta de la vida / El ungüento que fortalece los músculos de los luchadores. / En ti yo caeré, vegetal ambrosía, / Grano precioso arrojado por el eterno Sembrador, / Para que de nuestro amor nazca la poesía / Que brotará hacia Dios cual una rara flor!”

De este poema me atrae especialmente la idea de que el vino nace sin alma y que esta le es insuflada al entrar en el cuerpo del hombre. Por ello, el vino, pleno de nueva vida es quien habla y le rinde homenaje al hombre, le promete, a cambio de su glorificación -como si fuese un Dios- encender a su mujer y fortalecer a su hijo y al atleta débil. Y finalmente, vaticina un retorno, el vino que nació de la uva, procedente de la tierra, vuelve a ser sembrado en el hombre y de esa unión amorosa, nacerá una poesía excepcional, plena de fervor a Dios.

Una idea apreciada por Los Modernos era que la creación bajo estados alterados de consciencia abría una suerte de espacio metafísico de comunicación. Ese hombre al que el vino llama “déshérité” porque ha perdido la posibilidad de transitar de uno a otro polo del mundo, y, con ello, su posibilidad de trascendencia, cuando se emborracha, pleno de “l’âme du vin” que, a su vez, ha cobrado vida en su interior, se hace sabio y vidente, capaz por ello de escribir poesía divina.

Visto así, cuando los sobrios creen que el que se emborracha pierde, yerran por completo en su juicio…

La traducción del poema está tomada de: http://www.geomundos.com/cultura/poemancipado/documentos.html
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s